LAÍSMO, LEÍSMO, LOÍSMO

1.- El LAÍSMO es la utilización del pronombre 'la' o 'las' en lugar de 'le' o 'les' cuando hacen referencia a un complemento indirecto. Es un error muy común en Madrid y en el centro peninsular.

 “A María la gusta el helado”.

2.- El LEÍSMO, sin embargo, es la utilización de 'le' o 'les' en función de complemento indirecto, en lugar de 'lo', 'la' y sus formas plurales. Es el fallo más común de los tres, tanto que la RAE lo acepta, en el caso de masculino singular.

“Fui a verle al hospital”.

Hay zonas en las que le se emplea también como complemento directo cuando se refiere a personas del sexo masculino y en singular. En este caso específico se admite el leísmo, aunque se recomienda el empleo de lo. De este modo, resultan admisibles

·         «Le alabaron mucho (a él)» y

·         «Le vi por la calle (a él)»,

pero se desaconsejan

·         «Les alabaron mucho (a ellos)», pues no está en singular, y

·         «Le consideraba una mujer decidida», pues se refiere a una mujer.

El leísmo no se considera apropiado referido a animales y cosas, de modo que

·         «Se le desbocó el caballo y no pudo dominarle» debería ser «Se le desbocó el caballo y no pudo dominarlo» y

·         «Se le perdió el reloj y no le encontró» debería ser «Se le perdió el reloj y no lo encontró».

Tampoco lo es referido a nombres femeninos, ya sean de personas, animales o cosas:

«Comunicó a la diputada que no podía recibirle» debería ser «Comunicó a la diputada que no podía recibirla» y

«Se le perdió la cartera y no le encontró» debería ser «Se le perdió la cartera y no la encontró».

3.-  LOÍSMO. Dentro de estos tres errores, el loísmo es el menos común y se basa en la utilización del pronombre 'lo' y 'los', en lugar de 'le' y 'les', cuando se refiere a complemento indirecto.

“Los prendieron fuego (a los papeles)”