Deber + infinitivo
expresa obligación o suposición
y deber de + infinitivo solo indica
suposición, tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas.
Sin embargo, en los
medios de comunicación es muy habitual encontrar frases en las que se emplea
inapropiadamente deber de + infinitivo cuando lo que se pretende expresar es
obligación:
- «Cuando un equipo de trabajo apuesta por un proyecto, debe de ser secundado por todos»,
- «El Gobierno debería de proteger más a los pequeños empresarios» o
- «La competición tiene unas normas y deben de cumplirse a rajatabla».
El Diccionario panhispánico de dudas explica que la perífrasis deber + infinitivo se
construye siempre sin la preposición de cuando indica obligación:
«Los usuarios de
tarjeta prepago deben dar sus datos antes del 9 de noviembre» y no «Los usuarios de tarjetas prepago deben de
dar sus datos antes del 9 de noviembre».
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría
sido escribir
«Cuando un equipo de
trabajo apuesta por un proyecto, debe ser secundado por todos»,
«El Gobierno debería proteger más a los pequeños empresarios» y
«La competición tiene
unas normas y deben cumplirse a rajatabla».
Para indicar
posibilidad o suposición, en cambio, sí se puede emplear deber tanto con la
preposición de como sin ella:
- «Deben de ser las nueve»,
- «Deben ser las nueve».
De las dos formas
puede decirse y ambas significan ‘Me parece que son las nueve’ o ‘Serán las
nueve’.
(De Fuendeu.es)
Una segunda consulta,
en este caso en hispanoteca.eu, ofrece
un resultado algo distinto.
1.- deber +
infinitivo significa obligación (legal o moral).
- Esta semana debe hacer el turno de noche.
-Esta semana tiene la obligación
de hacer el turno de noche.
-Esta semana le toca hacer el
turno de noche.
2.- deber de +
infinitivo significa probabilidad.
- Esta semana debe de hacer el turno de noche.
-Probablemente hace el turno de
noche esta semana.
-Supongo que esta semana hará el
turno de noche.
En los principales manuales de estilo y diccionarios de
dudas (Efe, El País, Manuel Seco, etc.) se advierte sobre la diferencia entre
las fomas deber y deber de seguidas de un verbo en infinitivo. Sin embargo, en la práctica, es muy frecuente la
confusión entre ambas construcciones, incluso en escritores importantes.
Manuel Seco cree que la
confusión está “facilitada, sin duda, por el hecho de que la suposición firme se suele expresar en
forma de obligación:
- Pedro tiene que estar en el museo (= está, con toda probabilidad; está, sin duda).
(Compárese el inglés must = ’debe’ y ’debe de’.)
Por esta razón es más frecuente el uso, no académico, de deber + infinitivo en el
sentido de probabilidad, que el de deber de + infinitivo en el sentido de
obligación. El primero, además, encierra la gran ventaja de ahorrar
numerosas cacofonías a que da lugar el uso de deber de: debe de decir; debe de
ver; debe de visitar; debe de haber; debe de dar, etc.“
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.